1 00:02:11,089 --> 00:02:12,295 Anne. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,211 Anne, gyere be. 3 00:02:23,852 --> 00:02:24,852 Anne. 4 00:02:25,562 --> 00:02:26,802 Itt vagyok, hajrá. 5 00:02:28,148 --> 00:02:29,854 Kérdezd meg cullyt, hogy van-e laprugó egy griffnek. 6 00:02:29,858 --> 00:02:30,938 Csak egy törés volt rajtam. 7 00:02:32,444 --> 00:02:33,604 Levélrugó, megvan. 8 00:02:34,696 --> 00:02:35,856 Griff levélrugó. 9 00:02:35,864 --> 00:02:38,446 Ügyeljen arra, hogy azt mondja, hogy Griffin vagy ad egy lándzsát. 10 00:02:39,576 --> 00:02:40,576 Még valami? 11 00:02:41,578 --> 00:02:44,035 Ez az, újra és újra. 12 00:03:10,816 --> 00:03:11,816 Róka? 13 00:03:17,197 --> 00:03:18,607 Mosómedve. 14 00:03:45,475 --> 00:03:46,760 Hol van a többi? 15 00:03:51,898 --> 00:03:52,898 Visszajött. 16 00:04:10,959 --> 00:04:12,119 Megkezdődik a kézi álláskeresés 17 00:04:12,127 --> 00:04:14,368 a fullman fiataljainak most. 18 00:04:14,379 --> 00:04:17,246 Táborozott a legjobbak között telek épület fő. 19 00:04:17,257 --> 00:04:18,337 Hét órakor megvan 20 00:04:18,341 --> 00:04:20,753 Winnipeg hőmérséklete 11 Celsius fok. 21 00:04:20,761 --> 00:04:23,503 Carol sadler a kellemetlen reggeli hírekkel. 22 00:04:24,890 --> 00:04:27,848 J oh emlékszem rád 23 00:04:28,977 --> 00:04:29,932 most folyamatos a forgalom 24 00:04:29,936 --> 00:04:32,427 a keskeny felüljáróhoz ha egyszer a belvárosban vagy. 25 00:04:38,820 --> 00:04:40,685 A forgalom pedig marad állandóan ott. 26 00:04:40,697 --> 00:04:42,904 Két sáv az utca déli oldalán. 27 00:04:42,908 --> 00:04:45,650 Teljesen visszajövök riport égbolttal hétkor. 28 00:04:47,412 --> 00:04:48,948 = 10 prémes 11. 29 00:04:50,290 --> 00:04:51,120 110. 30 00:04:51,124 --> 00:04:51,954 117? 31 00:04:51,958 --> 00:04:54,540 20 volt júniusban szezonon kívüli csúcs volt. 32 00:04:54,544 --> 00:04:55,374 = nem adta el. 33 00:04:55,378 --> 00:04:56,993 Kétségtelen, hogy most 11-ért adják el. 34 00:04:57,005 --> 00:04:58,870 Még azt a gubacsot és pézsmapocokat sem bírom. 35 00:05:00,258 --> 00:05:01,998 Mennyibe kerül a hód? 36 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 Nyolc. 37 00:05:03,929 --> 00:05:07,888 J most mit számít j 38 00:05:07,891 --> 00:05:09,472 van valami ami nem esett le? 39 00:05:09,476 --> 00:05:11,262 Mink és Martin felmentek. 40 00:05:11,269 --> 00:05:13,976 Wolf 175, Wolverine 300. 41 00:05:15,190 --> 00:05:17,306 J de most már tudom, j 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,275 Már látom, hogy nem elég volt ehhez az egészhez. 43 00:05:22,280 --> 00:05:24,396 Lehet, hogy ki kell dolgozni amire a legnagyobb szükséged van. 44 00:05:26,034 --> 00:05:27,114 Laprugóra van szükségem. 45 00:05:28,078 --> 00:05:29,443 Griffmadár. 46 00:07:20,482 --> 00:07:21,892 = nagyon óvatos akarsz lenni. 47 00:07:21,900 --> 00:07:24,061 Csak le akarod vágni a bőrt. 48 00:07:24,069 --> 00:07:25,650 Nem akarod feldarabolni a szerveket, 49 00:07:25,654 --> 00:07:27,815 nem akarod átszúrni a gyomrot 50 00:07:27,822 --> 00:07:30,564 mert káosz lesz belőle és elrontja a húst. 51 00:07:52,764 --> 00:07:54,300 Minden állat az erdőben 52 00:07:54,307 --> 00:07:57,265 elég esze van ahhoz, hogy saját bőrét lebarnítsa. 53 00:07:59,646 --> 00:08:01,011 Egy kivételével. 54 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Egy jávorszarvas. 55 00:08:14,995 --> 00:08:16,235 200 sértés. 56 00:08:17,539 --> 00:08:20,451 Csökkentenem kellett a készleteinket, Nem tudtam ennivalót szerezni. 57 00:08:20,458 --> 00:08:23,575 Legközelebb vissza kell mennem hét görgős oldalakkal. 58 00:08:23,586 --> 00:08:24,586 = itt a szezon. 59 00:08:25,839 --> 00:08:28,046 Az embereknek nincs szükségük szőrmére, amíg nincs hideg. 60 00:08:28,049 --> 00:08:30,210 Az árak negyede mik voltak két éve. 61 00:08:30,218 --> 00:08:31,378 A költségek majdnem kétszeresek. 62 00:08:32,554 --> 00:08:35,512 A pézsmapocok semmit sem érnek úgyhogy abbahagyom a csalizást. 63 00:08:35,515 --> 00:08:38,257 Tegye le több testmarkolatát Martin lent van a folyónál. 64 00:08:39,728 --> 00:08:41,810 Öntsd stabilan ezeket a kötegelőket. 65 00:08:41,813 --> 00:08:42,813 A hódok megérik. 66 00:08:44,399 --> 00:08:45,889 Vegye le az asztalról. 67 00:08:47,986 --> 00:08:48,986 = nem amíg eszünk. 68 00:08:56,369 --> 00:08:57,779 Szerelmem, milyen napod volt? 69 00:08:59,956 --> 00:09:01,992 Apa mindent megengedett. 70 00:09:02,000 --> 00:09:04,412 Megtaláltam ezt a furcsa hibát narancssárga haj az egész. 71 00:09:04,419 --> 00:09:06,125 Egy narancssárga hajú bogár? 72 00:09:06,129 --> 00:09:07,790 Igen, Tova megette. 73 00:09:07,797 --> 00:09:09,253 Milyen volt? 74 00:09:09,257 --> 00:09:10,542 Apádat kérdezted? 75 00:09:11,718 --> 00:09:13,083 = soha nem hallottam rá nevet. 76 00:09:14,304 --> 00:09:16,135 A narancssárga hajú bogár viszont jó. 77 00:09:18,349 --> 00:09:20,214 = és a farkas visszatért. 78 00:09:20,226 --> 00:09:22,182 Megevett egy mosómedvét, és otthagyta a mancsát. 79 00:09:22,187 --> 00:09:23,187 A hátsó láb. 80 00:09:28,568 --> 00:09:31,230 Nem akartad elmondani? 81 00:09:31,237 --> 00:09:32,647 Nem akartalak még egyszer felzaklatni. 82 00:09:36,826 --> 00:09:38,566 Renee, vigye be a kaját a szobájába. 83 00:09:38,578 --> 00:09:39,533 Nem tudnám befogni a fülemet? 84 00:09:39,537 --> 00:09:41,493 Tedd, amit mondanak, kérlek. 85 00:09:41,498 --> 00:09:42,498 Nem tart sokáig. 86 00:09:43,416 --> 00:09:44,416 Folytasd. 87 00:09:53,510 --> 00:09:55,296 Be akartál rakni minket veszélyben, figyelmeztetés nélkül? 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,303 Nem vagyunk veszélyben. 89 00:09:58,515 --> 00:10:00,096 Csak egy éhes farkas könnyű ételt keres. 90 00:10:00,100 --> 00:10:01,306 = ez ugyanaz. 91 00:10:05,313 --> 00:10:06,803 Valami visszahozza. 92 00:10:07,899 --> 00:10:09,639 Vagy étel, vagy nőstény. 93 00:10:09,651 --> 00:10:10,982 Ha megtudom, mi vonzza, 94 00:10:10,985 --> 00:10:11,895 csalira használhatnám. 95 00:10:11,903 --> 00:10:13,188 = vonzódik hozzánk. 96 00:10:14,489 --> 00:10:15,729 A csapdavonaltól veszi. 97 00:10:15,740 --> 00:10:17,901 Már tudja, hogy vagyunk állandó élelmiszer-ellátás. 98 00:10:22,288 --> 00:10:23,698 Ezúttal beszámolunk róla. 99 00:10:28,086 --> 00:10:29,997 A halrendőrök olyat tesznek, amit én nem tudok? 100 00:10:31,422 --> 00:10:32,662 Talán elkaphatják. 101 00:10:36,094 --> 00:10:37,709 = nem futunk el a bajaink elől. 102 00:10:38,805 --> 00:10:39,965 Nekik visszük a problémáinkat, 103 00:10:39,973 --> 00:10:41,509 hozzák hozzánk a problémáikat. 104 00:10:41,516 --> 00:10:43,507 Legalább jó okom van rá hogy aggódik a farkas miatt. 105 00:10:43,518 --> 00:10:44,428 Félsz az emberektől. 106 00:10:44,435 --> 00:10:45,435 Elég. 107 00:10:51,860 --> 00:10:53,851 Holnap reggel kimegyek. 108 00:10:53,862 --> 00:10:56,569 Ha ott van, elkapom. 109 00:10:56,573 --> 00:10:58,438 Nem csak a farkas. 110 00:10:58,449 --> 00:11:01,065 Elkészült a kert és nem engedhetjük meg magunknak az ételt. 111 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Kifordult a szezon 112 00:11:01,911 --> 00:11:03,321 és nincs pénzünk a téli költözésre. 113 00:11:03,329 --> 00:11:05,615 Mi van, ha nem sikerül ki a fagy előtt? 114 00:11:09,169 --> 00:11:10,375 Mi a vége ennek? 115 00:11:13,673 --> 00:11:16,130 Mondd, amit mondani fogsz. 116 00:11:25,101 --> 00:11:26,386 = gondolj csak bele. 117 00:11:27,896 --> 00:11:29,181 Nem volt pénzünk kajára. 118 00:11:31,065 --> 00:11:32,805 Házat veszünk a városban? 119 00:11:32,817 --> 00:11:34,057 Kearney nem város. 120 00:11:34,068 --> 00:11:36,024 Még csak nem is város, de van iskola 121 00:11:36,029 --> 00:11:39,021 és még mindig közel van elég a csapdavonalhoz. 122 00:11:39,032 --> 00:11:41,148 Beszélhetnénk a bank, kaphatnék munkát. 123 00:11:45,330 --> 00:11:46,319 Elég régóta van bent. 124 00:11:46,331 --> 00:11:48,117 Azt fogja hinni, hogy megbüntetjük. 125 00:11:49,918 --> 00:11:50,748 Erről később beszélünk. 126 00:11:50,752 --> 00:11:51,752 Igen. 127 00:11:54,672 --> 00:11:57,835 Elsajátította a biztos álom az életről. 128 00:11:57,842 --> 00:11:59,924 A lét hulláma. 129 00:11:59,928 --> 00:12:01,884 Minden egyes izom tökéletes öröme, 130 00:12:01,888 --> 00:12:03,594 ízület és inak, 131 00:12:03,598 --> 00:12:06,590 és hogy ez volt minden ez nem a halál volt. 132 00:12:06,601 --> 00:12:08,466 Hogy ragyogó volt és burjánzó. 133 00:12:09,687 --> 00:12:11,552 Anya, mit jelent a burjánzó? 134 00:12:11,564 --> 00:12:12,804 = Nem vagyok benne biztos. 135 00:12:13,900 --> 00:12:15,515 Minden kész, menj és készülj lefeküdni. 136 00:12:30,124 --> 00:12:31,239 Ez egy nehéz élet. 137 00:12:34,170 --> 00:12:36,536 Az élet mindenhol nehéz. 138 00:12:36,547 --> 00:12:37,547 = ez nehezebb. 139 00:12:39,133 --> 00:12:40,589 Te választottad és megfelel neked. 140 00:12:42,595 --> 00:12:44,381 Én választottam, amikor téged választottalak. 141 00:12:46,891 --> 00:12:47,891 És nekem megfelel. 142 00:12:51,771 --> 00:12:53,181 Renee-nek soha nem volt választása. 143 00:12:57,610 --> 00:12:58,816 Iskolában kellene lennie. 144 00:12:58,820 --> 00:13:02,563 Aggódnia kellene a matematika és a fiúk miatt. 145 00:13:03,658 --> 00:13:04,658 Nem farkasok. 146 00:13:05,493 --> 00:13:06,903 = nem fél a farkastól. 147 00:13:08,037 --> 00:13:09,037 Az vagy. 148 00:13:11,416 --> 00:13:12,576 T soha nem fejezte be az iskolát. 149 00:13:14,377 --> 00:13:15,287 Ez gyengít? 150 00:13:15,295 --> 00:13:18,037 Nem arról van szó, hogy gyenge vagy erős. 151 00:13:19,382 --> 00:13:21,623 Az emberek már nem élnek így. 152 00:13:24,178 --> 00:13:26,715 Olyan érzés, mint a világ hátrahagyott minket. 153 00:13:29,267 --> 00:13:31,132 Nem maradt egy újabb generáció. 154 00:13:33,896 --> 00:13:35,136 = van, ha csinálunk egyet. 155 00:13:39,944 --> 00:13:44,938 Ez a mi életünk, ez az otthonunk. 156 00:13:44,949 --> 00:13:48,112 Semmi sem taszít ki minket otthonunkról vagy életünkről. 157 00:13:49,871 --> 00:13:50,906 Még te sem. 158 00:14:07,347 --> 00:14:08,883 Jó éjt. 159 00:15:56,789 --> 00:15:57,789 Ma nem. 160 00:15:58,708 --> 00:16:00,164 Maradj otthon és segíts anya a házimunkával. 161 00:16:00,168 --> 00:16:00,998 Segíteni akarok elkapni. 162 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 Túl fiatal vagy. 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,584 Először szokja meg a futó állatokat, 164 00:16:03,588 --> 00:16:05,124 akkor levadászhatod az üldözőket. 165 00:16:05,131 --> 00:16:05,961 Nagypapa elvitt farkasokra vadászni 166 00:16:05,965 --> 00:16:07,956 amikor te nyolc éves voltál, én pedig majdnem 13. 167 00:16:07,967 --> 00:16:09,548 = t kétszer akkora volt. 168 00:16:09,552 --> 00:16:10,462 Nekem a fele időbe telt. 169 00:16:10,470 --> 00:16:12,176 = nem kell gonosznak lenni. 170 00:16:12,180 --> 00:16:13,670 okos vagyok. 171 00:16:19,020 --> 00:16:20,226 Oké, segíthetsz a csalikészletekben, 172 00:16:20,229 --> 00:16:22,470 de találunk új nyomokat, ugyanazon az úton jársz haza. 173 00:16:22,482 --> 00:16:23,482 Nincsenek kérdések. 174 00:16:25,193 --> 00:16:26,433 Tova itt marad. 175 00:16:26,444 --> 00:16:27,900 Menj, fogd a puskádat. 176 00:16:59,602 --> 00:17:00,887 Jo, ott vagy? 177 00:17:02,021 --> 00:17:03,636 Itt vagyok, menj. 178 00:17:03,648 --> 00:17:04,683 Renee veled van? 179 00:17:05,691 --> 00:17:06,521 Itt van. 180 00:17:06,526 --> 00:17:07,766 Ő csak csalikészleteket készít. 181 00:17:07,777 --> 00:17:09,984 Amikor visszaküldöm vadászattá alakul. 182 00:17:11,364 --> 00:17:12,695 = Biztos, hogy ez biztonságos? 183 00:17:14,075 --> 00:17:15,110 Felfelé haladunk a szélben. 184 00:17:15,117 --> 00:17:16,903 Ugyanazt az utat követi vissza, rendben lesz. 185 00:17:16,911 --> 00:17:17,911 Megvan a 22. 186 00:17:20,831 --> 00:17:22,571 Ne vágj ilyen arcot. 187 00:17:22,583 --> 00:17:23,618 Tudom, mit csinálok. 188 00:17:24,835 --> 00:17:26,325 Maradjunk távol a walkie-tól. 189 00:17:26,337 --> 00:17:29,079 A rohadt utazás olyan hangos, egy mérföldről hallani fog minket. 190 00:17:32,343 --> 00:17:34,004 Újra és kifelé. 191 00:17:39,141 --> 00:17:40,631 Szerintem ez egy farkasszar. 192 00:17:41,894 --> 00:17:42,894 = gyere ide. 193 00:17:47,275 --> 00:17:49,357 Azt akarom, hogy dörzsölje át ezzel az egész testét. 194 00:17:50,278 --> 00:17:51,278 Vedd bele a mélybe. 195 00:17:52,321 --> 00:17:53,321 Nézz rám. 196 00:17:55,324 --> 00:17:57,656 Meg akarsz csapni egy farkast, ki kell hagynod őket. 197 00:17:59,954 --> 00:18:02,866 Az a gondos rohadék mindig csapdákat keresett úgy. 198 00:18:07,044 --> 00:18:08,250 Nekünk is óvatosnak kell lennünk. 199 00:18:09,589 --> 00:18:10,920 Ez a lélegzetedért. 200 00:18:14,343 --> 00:18:15,708 Igen? 201 00:18:15,720 --> 00:18:17,176 Gyerünk, menjünk. 202 00:18:20,516 --> 00:18:25,260 A falka nélkül egy magányos farkas nem megy a szokásos prédájáért. 203 00:18:25,271 --> 00:18:30,311 Menni fog a régi, a fiatalok, betegek, halottak. 204 00:18:30,318 --> 00:18:32,149 Adnom kell neki valamit abból, amit akar. 205 00:18:34,822 --> 00:18:38,235 Amikor hátrál, ne támaszkodj nehézkesen a lépteidre. 206 00:18:39,410 --> 00:18:40,900 Vigyázz, nehogy összetörj... 207 00:18:44,415 --> 00:18:45,746 mi az? 208 00:18:54,300 --> 00:18:55,300 Ő az? 209 00:18:58,596 --> 00:18:59,596 = menj haza. 210 00:19:01,766 --> 00:19:03,722 Tartsa közel a puskáját, maradjon az ösvényen. 211 00:19:05,770 --> 00:19:08,807 Ha látsz valamit, te hallj semmit, ne fuss. 212 00:19:09,732 --> 00:19:11,438 Dobj le egy lövést. 213 00:19:11,442 --> 00:19:13,182 Bármi is legyen, ez megy tovább. 214 00:19:14,570 --> 00:19:16,010 Mit csinálsz, ha látsz valamit? 215 00:19:17,156 --> 00:19:18,191 = ne fuss. 216 00:19:18,199 --> 00:19:19,985 Rendben, igen. 217 00:19:21,952 --> 00:19:24,568 Mondd meg anyának, hogy sötétedés után otthon leszek, oké? 218 00:19:24,580 --> 00:19:25,580 Folytasd. 219 00:26:48,690 --> 00:26:49,690 Helló? 220 00:27:02,955 --> 00:27:03,955 Hé! 221 00:28:36,715 --> 00:28:37,715 = evett a vonalon. 222 00:28:51,855 --> 00:28:53,436 Renee azt mondja, lövést hallott. 223 00:28:56,693 --> 00:28:58,024 Azt hittem, hallottam valamit. 224 00:29:01,990 --> 00:29:03,025 És? 225 00:29:06,203 --> 00:29:07,203 tévedtem. 226 00:29:09,081 --> 00:29:11,663 Az erdő mélyén hívás hallatszott 227 00:29:11,667 --> 00:29:15,159 és ahányszor hallotta ezt a hívást, 228 00:29:15,170 --> 00:29:18,207 titokzatos grillezés és tanulás, 229 00:29:18,215 --> 00:29:21,503 kényszert érzett a fordulásra háttal a tűznek 230 00:29:21,510 --> 00:29:23,967 és a körülötte sugárzó föld 231 00:29:23,971 --> 00:29:27,589 és belemerülni a erdő és tovább és tovább 232 00:29:27,599 --> 00:29:29,931 nem tudta hol és miért 233 00:29:29,935 --> 00:29:32,176 és mit pályázott hol és miért. 234 00:29:32,187 --> 00:29:33,518 Megszólal a hívás. 235 00:29:36,650 --> 00:29:37,650 Impozánsan. 236 00:29:38,777 --> 00:29:41,644 A hívás parancsolóan hangzik. 237 00:30:27,909 --> 00:30:28,909 = nem tudom. 238 00:30:30,662 --> 00:30:31,662 Holnap. 239 00:30:34,499 --> 00:30:35,499 Holnap. 240 00:31:29,846 --> 00:31:31,131 ott vagy? 241 00:31:38,021 --> 00:31:39,557 ott vagy? 242 00:31:46,822 --> 00:31:48,278 Jo, ott vagy? 243 00:32:02,129 --> 00:32:03,129 itt vagyok. 244 00:32:07,467 --> 00:32:09,253 Van még jel? 245 00:32:12,305 --> 00:32:13,305 = nem. 246 00:32:16,351 --> 00:32:18,967 Egész éjjel kint maradok ha ez kell hozzá. 247 00:32:20,313 --> 00:32:21,644 Lehet, hogy hatótávon kívül esik. 248 00:32:23,942 --> 00:32:24,942 Jelentkezzen be holnap. 249 00:32:29,573 --> 00:32:32,110 Ígérd meg, hogy megengeded tudom mikor kapod meg. 250 00:32:36,872 --> 00:32:37,872 = amint tudom. 251 00:32:40,792 --> 00:32:43,283 Közben ne kanyarodj el túl messze a kabintól. 252 00:32:44,838 --> 00:32:47,079 Bárhová mész, viszed a 22-est, oké? 253 00:32:49,468 --> 00:32:50,298 Azt hittem, azt mondtad 254 00:32:50,302 --> 00:32:51,622 nem volt miért aggódni. 255 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 = csak a biztonság kedvéért. 256 00:33:00,020 --> 00:33:04,980 Újra és kifelé. 257 00:33:48,818 --> 00:33:49,898 Anya, ötöt kaptam. 258 00:33:51,988 --> 00:33:54,104 Ez csak kettő az apád rekordjától. 259 00:33:54,115 --> 00:33:55,946 Hamarosan még ezt is legyőzi. 260 00:33:55,951 --> 00:33:57,282 Igen, soha nem fogom megverni. 261 00:33:58,453 --> 00:34:00,569 Még lapos sem kell hozzá. 262 00:34:00,580 --> 00:34:02,411 Bármilyen alakzatot képes kihagyni. 263 00:34:05,669 --> 00:34:07,330 Anya, hol van Tova? 264 00:34:07,337 --> 00:34:08,372 Nem mehetett messzire. 265 00:34:08,380 --> 00:34:09,460 Csak mellettem volt. 266 00:34:12,217 --> 00:34:13,217 Toval 267 00:34:17,430 --> 00:34:18,465 tova! 268 00:34:27,524 --> 00:34:29,765 Renee, Renee, állj mögém. 269 00:35:03,435 --> 00:35:05,471 Anya, tova még mindig kint van. 270 00:35:05,478 --> 00:35:07,514 Még mindig kint van a farkassal. 271 00:35:07,522 --> 00:35:09,137 Kérem, vissza kell mennünk. 272 00:35:09,149 --> 00:35:10,229 Oké, oké. 273 00:35:10,233 --> 00:35:11,063 Oké, oké, oké. 274 00:35:11,067 --> 00:35:12,978 Megyek, megkeresem Továt, jó? 275 00:35:12,986 --> 00:35:13,816 Megyek megnézem. 276 00:35:13,820 --> 00:35:15,310 Vedd meg a 22 kagylót. 277 00:35:28,752 --> 00:35:29,582 Tova! 278 00:35:29,586 --> 00:35:30,416 Toval 279 00:35:30,420 --> 00:35:31,626 bent, zárd be az ajtót. 280 00:35:44,059 --> 00:35:45,059 Tova. 281 00:35:53,068 --> 00:35:54,649 Tova. 282 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 Tove, gyere. 283 00:37:11,980 --> 00:37:14,016 = Aggódom a tova miatt. 284 00:37:14,023 --> 00:37:16,514 Tudja, hogyan kell vigyázni magára. 285 00:37:16,526 --> 00:37:17,526 Nem farkas ellen. 286 00:37:19,529 --> 00:37:21,110 Apa azt mondta, hogy a farkasok utálják a kutyákat. 287 00:37:24,075 --> 00:37:26,737 Holnap újra kimegyünk amikor apád hazaér. 288 00:37:28,121 --> 00:37:29,531 Apa miatt is aggódom. 289 00:37:31,040 --> 00:37:33,031 Renee, van nincs miért aggódni. 290 00:37:33,042 --> 00:37:34,202 Jól van. 291 00:37:34,210 --> 00:37:35,416 honnan tudod? 292 00:37:35,420 --> 00:37:36,580 – Mert ismerem az apádat. 293 00:37:37,714 --> 00:37:40,251 Tudom, hogy erősebb nála bármely állat ebben az erdőben. 294 00:37:41,426 --> 00:37:44,418 Nem fél a farkastól és mi sem, igaz? 295 00:37:47,390 --> 00:37:49,005 Igaz. 296 00:37:49,017 --> 00:37:50,302 Jó éjt, édesem. 297 00:37:54,939 --> 00:37:57,100 Remélem, elkapja, amíg alszunk. 298 00:38:24,469 --> 00:38:25,469 Jo? 299 00:38:30,725 --> 00:38:32,636 Joseph, ott vagy? 300 00:38:46,157 --> 00:38:49,365 Egy, kettő, három, öt, hét. 301 00:38:53,498 --> 00:38:56,831 11, 17. 302 00:38:56,835 --> 00:38:57,995 13, 303 00:38:58,002 --> 00:39:03,087 13, 17, 19. 304 00:39:07,470 --> 00:39:08,801 Több élelmet kell keresnünk. 305 00:39:16,980 --> 00:39:18,060 Hé, nem így. 306 00:39:19,607 --> 00:39:21,848 Megnézzük a hegyvidéki vonalat. 307 00:39:21,860 --> 00:39:23,851 A legközelebbi csapdák a folyó mellett vannak. 308 00:39:23,862 --> 00:39:26,148 Apád ellenőrizheti ezeket amikor visszajön. 309 00:39:28,741 --> 00:39:29,741 Gyerünk. 310 00:39:54,767 --> 00:39:55,882 mi a baj? 311 00:40:19,334 --> 00:40:20,414 = ez egy farkas. 312 00:40:31,512 --> 00:40:32,512 Mi ez? 313 00:40:35,808 --> 00:40:36,808 Ez egy gyűrű. 314 00:40:39,812 --> 00:40:41,018 A farkas megevett egy gyűrűt? 315 00:40:45,151 --> 00:40:46,151 Azt hiszem, sikerült. 316 00:40:48,863 --> 00:40:51,024 De honnan szerezné? 317 00:40:54,410 --> 00:40:55,991 Megyünk egy kört a teherautóval. 318 00:41:13,096 --> 00:41:15,633 J felszabadított j 319 00:41:20,019 --> 00:41:21,555 várj, kapaszkodj. 320 00:41:22,772 --> 00:41:23,978 Igen. 321 00:41:23,982 --> 00:41:24,982 Igen, hallgatok. 322 00:41:27,610 --> 00:41:28,565 asszonyom. 323 00:41:28,569 --> 00:41:30,901 Hölgyem, de tudok segíteni meg kell nyugodnod. 324 00:41:31,781 --> 00:41:32,941 Igen, az vagyok. 325 00:41:34,575 --> 00:41:35,575 Igen. 326 00:41:38,162 --> 00:41:38,992 Kérem. 327 00:41:38,997 --> 00:41:41,278 Hölgyem, küldhetünk valakit amint lesz címem. 328 00:41:42,959 --> 00:41:43,959 Rendben. 329 00:41:45,628 --> 00:41:47,493 Remek, lesz valakinek igazunk. 330 00:41:50,550 --> 00:41:51,915 Szép. 331 00:41:51,926 --> 00:41:53,041 Ki a sor? 332 00:41:53,052 --> 00:41:54,052 = t tette az utolsót. 333 00:41:55,096 --> 00:41:56,757 Majd megfordulunk érte. 334 00:41:56,764 --> 00:41:58,846 Lapozhatunk, amikor rám kerül a sor. 335 00:41:58,850 --> 00:42:00,181 86 wilton. 336 00:42:00,184 --> 00:42:01,014 indulnék. 337 00:42:01,019 --> 00:42:02,739 Nem úgy hangzott a legtürelmesebb típus. 338 00:42:06,232 --> 00:42:08,393 Ügyeljen arra, hogy hozza magával a műholdas telefont. 339 00:42:08,401 --> 00:42:09,891 Büdös a fedezet odafent. 340 00:42:09,902 --> 00:42:12,314 Olyan, mint az ebéd hogy most hoztál be. 341 00:42:14,574 --> 00:42:15,574 Jó szórakozást. 342 00:42:16,534 --> 00:42:19,822 J amikor aggódnunk kellett j 343 00:42:24,792 --> 00:42:25,872 istenem. 344 00:42:25,877 --> 00:42:28,243 Szó szerint bámulom most egy döglött medve. 345 00:42:28,254 --> 00:42:31,496 Sokkal nagyobbnak tűnt, amikor az járkált. 346 00:42:31,507 --> 00:42:32,713 És olyan az illata, mint. 347 00:42:34,469 --> 00:42:35,709 Döglött medve? 348 00:42:35,720 --> 00:42:36,926 Az átkozott semmit sem ér, Greg. 349 00:42:36,929 --> 00:42:39,170 Ez a recepció, nem a telefon, kedvesem. 350 00:42:39,182 --> 00:42:40,422 Csak használja a vezetékes telefont. 351 00:42:40,433 --> 00:42:41,798 Esküdj az istenre, hogy ne azonnal kezdd velem. 352 00:42:41,809 --> 00:42:42,639 Még mindig remeg a kezem. 353 00:42:42,643 --> 00:42:43,473 = ez egy jegy? 354 00:42:43,478 --> 00:42:44,558 Törvény kötelezi... 355 00:42:44,562 --> 00:42:45,517 Írsz nekem egy pipát? 356 00:42:45,521 --> 00:42:46,351 Hogy zárak legyenek a szemetesedényeiden. 357 00:42:46,355 --> 00:42:47,561 Nem, nem, nem, nem, nem. 358 00:42:47,565 --> 00:42:48,645 Jegy mire? 359 00:42:48,649 --> 00:42:49,934 500 dollár? 360 00:42:49,942 --> 00:42:52,024 Tudod mit jelent a megszokott? 361 00:42:52,028 --> 00:42:55,566 Ez az, amikor egy állat elveszti természetes idegenkedés az emberektől. 362 00:42:55,573 --> 00:42:58,531 Káros az állatoknak, rossz az embereknek. 363 00:42:58,534 --> 00:42:59,865 Szerezz be megfelelő kukákat. 364 00:43:01,871 --> 00:43:03,407 Hé, hé. 365 00:43:03,414 --> 00:43:04,449 Köszönöm, hogy benéztél, mi? 366 00:43:04,457 --> 00:43:05,993 Baszd meg! 367 00:43:10,088 --> 00:43:11,794 Köszönöm, hogy benéztél. 368 00:43:11,798 --> 00:43:15,040 Kicsim, mesélj neki a kutyákról. 369 00:43:56,092 --> 00:43:57,923 Nem hiszem, hogy az vagyok megérteni ezt a jogot. 370 00:43:57,927 --> 00:43:59,417 Melyik része? 371 00:43:59,428 --> 00:44:00,793 Az élők kint az erdős részen. 372 00:44:00,805 --> 00:44:02,386 Azt mondtad, ez az állandó lakcímed? 373 00:44:02,390 --> 00:44:03,345 = nyáron és ősszel. 374 00:44:03,349 --> 00:44:05,180 Van egy téli kabinunk 60 mérföldre északra. 375 00:44:08,479 --> 00:44:11,095 Szóval a férje tegnap vadászni megy 376 00:44:11,107 --> 00:44:12,438 és nem hallottál felőle. 377 00:44:12,441 --> 00:44:14,022 Elment valaha ilyen sokáig? 378 00:44:14,026 --> 00:44:15,812 Mindig rádiókapcsolatban van. 379 00:44:15,820 --> 00:44:18,106 36 óra nem az hogy vadászatra vágyik. 380 00:44:18,114 --> 00:44:20,446 Elveszítjük a rádiókapcsolatot állandóan odakint. 381 00:44:20,449 --> 00:44:22,235 Egyáltalán megengedik kint lakni? 382 00:44:22,243 --> 00:44:23,483 Ez az egész szövetségi terület. 383 00:44:23,494 --> 00:44:24,825 Ez a férjem földje. 384 00:44:24,829 --> 00:44:27,241 A családjában volt három generáción keresztül. 385 00:44:27,248 --> 00:44:29,409 Nos, aszerint nem a vonalvezetési törvény. 386 00:44:30,459 --> 00:44:32,074 Ez mit jelent? 387 00:44:32,086 --> 00:44:33,417 Ez azt jelenti, hogy kívül esik a hatáskörünkön. 388 00:44:33,421 --> 00:44:35,582 Ez nem szövetségi hivatal. 389 00:44:35,590 --> 00:44:38,798 Ez azt is jelenti, ha reszeljük eltűnt személyek bejelentése, 390 00:44:38,801 --> 00:44:40,587 lesznek kérdések az életviteléről. 391 00:44:40,595 --> 00:44:42,506 Tudod a kisfiaddal odakint, 392 00:44:42,513 --> 00:44:45,471 ez valami te most akarod csinálni? 393 00:44:45,474 --> 00:44:46,554 Mi van a farkassal? 394 00:44:47,476 --> 00:44:49,091 Ha a közelben történt város más lenne, 395 00:44:49,103 --> 00:44:52,436 de nem igazán hibáztathatod farkas azért, mert farkas, 396 00:44:52,440 --> 00:44:55,147 főleg ha csinálja oda, ahol lennie kell. 397 00:44:55,151 --> 00:44:57,642 Technikailag több igénye van arra a területre, mint ő. 398 00:44:57,653 --> 00:44:59,564 = ez nem egy normális farkas. 399 00:44:59,572 --> 00:45:02,314 Szemtől szemben álltam olyan közel van, mint most. 400 00:45:02,325 --> 00:45:04,407 Habzott, veszett? 401 00:45:04,410 --> 00:45:05,365 = nem volt veszett. 402 00:45:05,369 --> 00:45:06,369 Aljas volt. 403 00:45:13,586 --> 00:45:14,951 = gonosz farkas volt. 404 00:45:14,962 --> 00:45:15,872 Nem hiszel nekem. 405 00:45:15,880 --> 00:45:17,165 Nem erről van szó, csak. 406 00:45:18,591 --> 00:45:20,877 Ahogy mondta, mi egy önkormányzati hivatal vagyunk. 407 00:45:20,885 --> 00:45:22,000 Szóval nem fogsz tenni semmit. 408 00:45:22,011 --> 00:45:23,091 Mit kell tenni? 409 00:45:23,095 --> 00:45:25,051 A farkasok a környéken őshonosak. 410 00:45:25,056 --> 00:45:25,966 Azt tanácsolom, hogy várja meg a férjét 411 00:45:25,973 --> 00:45:27,338 hogy visszatérjen a vadászatáról 412 00:45:27,350 --> 00:45:29,011 majd mozgassa meg a sajátját család az erdőből. 413 00:45:29,018 --> 00:45:30,349 Köszönjük az idejét. 414 00:45:30,353 --> 00:45:33,845 Hé, nézd, nem akarom légy itt a rosszfiú, csak én. 415 00:45:33,856 --> 00:45:35,892 Nem tudom, mit tehetünk érted. 416 00:45:39,403 --> 00:45:40,563 Van valami ennivalód? 417 00:45:58,047 --> 00:45:59,127 Gyerünk. 418 00:46:09,392 --> 00:46:10,757 Menj be, kezdd el a leckét. 419 00:46:10,768 --> 00:46:11,883 mindjárt visszajövök. 420 00:46:11,894 --> 00:46:12,724 hova mész? 421 00:46:12,728 --> 00:46:13,558 = csak körülnézni. 422 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Nem leszek sokáig. 423 00:47:36,645 --> 00:47:38,181 Ez csak egy baba. 424 00:47:38,189 --> 00:47:39,189 tudom. 425 00:47:40,024 --> 00:47:41,810 Nem szabad lelőni a babákat. 426 00:47:41,817 --> 00:47:42,817 = baleset volt. 427 00:47:43,819 --> 00:47:44,819 Azt hittem, az. 428 00:47:47,406 --> 00:47:49,772 Amúgy semmi értelme engedni a jó hús tönkremegy. 429 00:47:49,784 --> 00:47:51,320 Megesszük? 430 00:47:51,327 --> 00:47:52,612 Valamit ennünk kell. 431 00:47:54,663 --> 00:47:57,029 Még soha nem kellett szarvast nyúznom, 432 00:47:57,041 --> 00:47:59,077 de te állandóan azt nézed, ahogy apád csinálja. 433 00:48:00,920 --> 00:48:02,706 Gondolod, meg tudnád mutatni, hogyan? 434 00:48:09,470 --> 00:48:10,801 Most tartsa ezeket szorosan. 435 00:48:10,805 --> 00:48:11,635 Rendben. 436 00:48:11,639 --> 00:48:13,880 És akkor kezded hogy átvágja a bőrt 437 00:48:13,891 --> 00:48:16,428 a hátsó lábnál le a bordákig, 438 00:48:16,435 --> 00:48:17,595 de ne vágj túl mélyre 439 00:48:17,603 --> 00:48:19,764 mert akkor kilyukasztod a gyomrot. 440 00:48:26,112 --> 00:48:27,112 Oké, állj meg. 441 00:48:28,406 --> 00:48:31,398 És akkor egészen benyúlsz. 442 00:48:33,285 --> 00:48:34,285 És húzza. 443 00:48:39,041 --> 00:48:39,996 Oké, és akkor nyúzd le, 444 00:48:40,000 --> 00:48:42,742 beveszed ezt a sarkot és nagyon erősen húzza le, 445 00:48:44,171 --> 00:48:46,412 de menet közben vágni kell. 446 00:49:05,526 --> 00:49:07,141 Egyél, szarvast eszel állandóan. 447 00:49:08,863 --> 00:49:10,728 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 448 00:49:10,739 --> 00:49:12,354 Az agyam csak tudja, hogy baba. 449 00:49:12,366 --> 00:49:13,446 Nem baba. 450 00:49:13,451 --> 00:49:15,191 Ez étel, ez hús. 451 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Kérlek egyél. 452 00:49:57,161 --> 00:49:58,776 Jo, ott vagy? 453 00:50:03,501 --> 00:50:05,037 Joseph, hallasz engem? 454 00:50:09,924 --> 00:50:10,924 Jo, gyere be. 455 00:50:12,676 --> 00:50:13,836 József. 456 00:50:36,408 --> 00:50:39,275 Anya, ébredj fel. 457 00:50:39,286 --> 00:50:40,116 Anya, ébredj fel. 458 00:50:40,120 --> 00:50:41,485 Tova visszajött, kint van. 459 00:50:41,497 --> 00:50:42,327 Mi? 460 00:50:42,331 --> 00:50:43,161 Gyerünk, tudom, hogy ő az. 461 00:50:43,165 --> 00:50:43,995 Hallottam, ahogy üvölt. 462 00:50:43,999 --> 00:50:44,829 Édesem, nem. 463 00:50:44,833 --> 00:50:45,663 Ne kérem, ez tova. 464 00:50:45,668 --> 00:50:46,498 = nem az. 465 00:50:46,502 --> 00:50:47,332 = nem tudom, hogy az. 466 00:50:47,336 --> 00:50:48,166 Gyerünk, anya. 467 00:50:48,170 --> 00:50:49,170 Gyerünk. 468 00:51:00,599 --> 00:51:02,260 nem hallok semmit. 469 00:51:02,268 --> 00:51:03,098 = nem hallotta őt. 470 00:51:03,102 --> 00:51:04,102 Tudod, hogy tettem. 471 00:51:04,937 --> 00:51:05,937 = ez nem tova. 472 00:51:07,189 --> 00:51:08,554 Sajnálom, édesem. 473 00:51:08,566 --> 00:51:10,227 Nincs itt semmi, álmodtál. 474 00:51:10,234 --> 00:51:11,644 Nem álmodtam. 475 00:51:11,652 --> 00:51:12,767 T hallotta. 476 00:51:12,778 --> 00:51:13,984 Úgy hangzott, mintha megsérült volna. 477 00:51:13,988 --> 00:51:15,068 Kérlek, anya. 478 00:51:15,072 --> 00:51:16,608 Renee, kérlek. 479 00:51:18,951 --> 00:51:20,316 Ott, jól hallottad? 480 00:51:23,914 --> 00:51:24,914 = Jo. 481 00:51:25,708 --> 00:51:27,539 = ez nem volt tova. 482 00:51:27,543 --> 00:51:28,373 Maradj bent, mindjárt jövök! 483 00:51:28,377 --> 00:51:29,207 Anya, nem a farkas volt! 484 00:51:29,211 --> 00:51:30,041 mindjárt jövök! 485 00:51:30,045 --> 00:51:31,034 Anya, nem a farkas volt! 486 00:51:31,046 --> 00:51:32,081 Jo? 487 00:51:36,385 --> 00:51:37,465 József! 488 00:51:41,265 --> 00:51:42,425 Jo, hol vagy? 489 00:52:05,956 --> 00:52:06,786 Mi volt az? 490 00:52:06,790 --> 00:52:08,155 = gyerünk. 491 00:52:08,167 --> 00:52:09,748 Maradj ebben a szobában, amíg el nem jövök. 492 00:52:09,752 --> 00:52:11,162 Érti? 493 00:52:11,170 --> 00:52:12,000 Mondd, hogy érted! 494 00:52:12,004 --> 00:52:13,004 = t érteni. 495 00:53:25,285 --> 00:53:27,651 Oké, oké, minden rendben. 496 00:55:53,559 --> 00:55:55,720 Anya, anya, anya. 497 00:55:55,727 --> 00:55:56,557 Víz. 498 00:55:56,562 --> 00:55:57,597 Ébren van. 499 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 Víz. 500 00:56:05,320 --> 00:56:06,320 Kérem. 501 00:56:26,216 --> 00:56:27,956 Rendben van, gyerünk. 502 00:56:27,968 --> 00:56:28,968 Gyere ülj le. 503 00:56:39,688 --> 00:56:41,019 Ki ő? 504 00:56:41,023 --> 00:56:42,433 Tegnap este az erdőben találtam. 505 00:56:42,441 --> 00:56:44,807 Nincs azonosítója. 506 00:56:44,818 --> 00:56:46,103 = milyen azonosítás? 507 00:56:48,655 --> 00:56:51,488 Az emberek a városból viszik kártyák, amelyeken szerepel, hogy kik ők. 508 00:56:59,333 --> 00:57:00,618 Neki nincs? 509 00:57:00,626 --> 00:57:01,626 = nem. 510 00:57:03,921 --> 00:57:05,036 Mi történt vele? 511 00:57:05,923 --> 00:57:06,923 A lába megsérült. 512 00:57:09,217 --> 00:57:10,548 = megharapta a farkas? 513 00:57:12,220 --> 00:57:13,505 = úgy néz ki. 514 00:57:15,474 --> 00:57:16,474 Ő egy idegen. 515 00:57:17,351 --> 00:57:18,932 Apa azt mondta, nem szabad hogy megbízzon idegenekben. 516 00:57:18,936 --> 00:57:20,142 Nem számít, mit mond apa. 517 00:57:20,145 --> 00:57:21,100 Apa nincs itt. 518 00:57:21,104 --> 00:57:22,104 És nem tehetjük csak úgy. 519 00:57:27,319 --> 00:57:29,480 Segítünk neki, mert ezt csinálod 520 00:57:29,488 --> 00:57:31,604 ha talál valakit, akinek segítségre van szüksége. 521 00:57:31,615 --> 00:57:33,571 Ha apád itt lenne, ugyanezt mondaná. 522 00:58:22,624 --> 00:58:24,034 Ezt nem fogod elhinni. 523 00:58:24,042 --> 00:58:24,906 Mi? 524 00:58:24,918 --> 00:58:26,374 = újabb medvehívás. 525 00:58:26,378 --> 00:58:27,959 Komolyan? 526 00:58:27,963 --> 00:58:28,963 Ahol? 527 00:58:30,132 --> 00:58:30,962 Nem. 528 00:58:30,966 --> 00:58:31,796 Igen. 529 00:58:31,800 --> 00:58:32,710 Újra? 530 00:58:32,718 --> 00:58:34,254 Igen. 531 00:58:34,261 --> 00:58:37,344 A rohadt yuppie-k a törvényekre gondolnak 532 00:58:37,347 --> 00:58:39,588 ne jelentkezzenek, amíg nincs rájuk szükségük. 533 00:58:41,226 --> 00:58:42,591 Még mindig fel akarod dobni az érmét? 534 00:58:42,602 --> 00:58:43,432 Nem, megyek. 535 00:58:43,437 --> 00:58:46,770 21 évesen felkaptam magam, szóval Újra le kell csapnom a szeméttelepre. 536 00:58:46,773 --> 00:58:48,684 Ó, hála istennek, gondoltam ez volt az ebéded. 537 00:58:49,985 --> 00:58:52,067 Megmondom Barbnak, hogy ezt mondtad. 538 00:58:52,070 --> 00:58:53,526 Később találkozunk. 539 00:58:53,530 --> 00:58:54,730 Valamit elfelejtesz. 540 00:58:56,241 --> 00:58:57,071 Igen. 541 00:58:57,075 --> 00:58:58,075 Szo telefon. 542 00:59:00,954 --> 00:59:01,943 Viszlát. 543 00:59:01,955 --> 00:59:03,286 Viszlát. 544 00:59:08,295 --> 00:59:09,751 Az a medve már rég elment. 545 00:59:09,755 --> 00:59:10,585 De? 546 00:59:10,589 --> 00:59:11,419 Nem mehetett messzire. 547 00:59:11,423 --> 00:59:12,629 Az Ön tulajdonán kívül van és magánterületen kívül. 548 00:59:12,632 --> 00:59:13,747 Mit gondolunk csinálni, ha visszajön? 549 00:59:13,759 --> 00:59:14,748 Hé, hé, hé. 550 00:59:14,760 --> 00:59:16,120 Ez volt az anya vagy az apa. 551 00:59:49,086 --> 00:59:50,086 Helló? 552 01:00:09,439 --> 01:00:10,439 Helló. 553 01:00:15,904 --> 01:00:16,904 Helló! 554 01:00:53,275 --> 01:00:54,310 hol vagyok? 555 01:00:55,193 --> 01:00:56,193 = ez a mi otthonunk. 556 01:00:57,571 --> 01:00:58,777 Tegnap este hoztalak ide. 557 01:00:58,780 --> 01:00:59,940 Hozok egy kis vizet. 558 01:01:03,660 --> 01:01:04,490 = nem emlékszem. 559 01:01:04,494 --> 01:01:05,534 Várj, ne mozgasd a lábadat. 560 01:01:07,664 --> 01:01:10,406 Csak nyugodtan. 561 01:01:11,585 --> 01:01:12,585 Itt. 562 01:01:13,420 --> 01:01:14,876 Nem emlékszel a tegnap estére? 563 01:01:16,756 --> 01:01:17,756 = nem. 564 01:01:19,092 --> 01:01:22,209 Én voltam, megtámadtak. 565 01:01:22,220 --> 01:01:23,335 = van egy farkas. 566 01:01:23,346 --> 01:01:24,802 Nyomott minket. 567 01:01:24,806 --> 01:01:26,387 Két napja majdnem megtámadtak minket. 568 01:01:27,893 --> 01:01:29,349 Valami biztos elriaszthatta 569 01:01:29,352 --> 01:01:30,558 mielőtt végzett veled. 570 01:01:30,562 --> 01:01:31,893 Remélhetőleg a férjem volt. 571 01:01:33,440 --> 01:01:34,896 A férjed? 572 01:01:34,900 --> 01:01:36,481 József. 573 01:01:36,484 --> 01:01:37,484 A nevem Anne. 574 01:01:38,945 --> 01:01:40,901 Ő a lányunk, Renee. 575 01:01:40,906 --> 01:01:41,906 Lou. 576 01:01:42,616 --> 01:01:43,776 Örülök, hogy találkoztunk, Anne. 577 01:01:45,994 --> 01:01:47,825 Arra gondoltam, talán megmentetted az életemet. 578 01:01:49,039 --> 01:01:50,039 Köszönöm. 579 01:01:57,380 --> 01:01:59,587 Biztos megfagytam odakint. 580 01:01:59,591 --> 01:02:01,582 Meglep, hogy nem kaptam el hipotermiát. 581 01:02:03,011 --> 01:02:04,376 Mi hozott ki ide? 582 01:02:07,015 --> 01:02:08,596 hogy érted? 583 01:02:08,600 --> 01:02:09,600 = hát ez. 584 01:02:10,852 --> 01:02:12,717 Nem sok ember jön ide. 585 01:02:14,356 --> 01:02:15,812 Hát nem, természetesen nem. 586 01:02:17,067 --> 01:02:18,603 Ez az, amitől olyan különleges. 587 01:02:20,153 --> 01:02:21,153 Én fotós vagyok. 588 01:02:22,405 --> 01:02:23,770 A vízeséshez tartottam. 589 01:02:25,283 --> 01:02:28,366 Elromlott az autóm. 590 01:02:30,330 --> 01:02:31,695 Elindult visszafelé. 591 01:02:32,999 --> 01:02:36,457 Én voltam, olyan buta voltam. 592 01:02:36,461 --> 01:02:39,168 Nem tudom, mire gondoltam. 593 01:02:39,172 --> 01:02:41,959 Gyorsan besötétedett, hideg is. 594 01:02:43,510 --> 01:02:44,510 T hallott egy hangot. 595 01:02:47,180 --> 01:02:48,795 T hallott egy hangot. 596 01:02:50,016 --> 01:02:51,131 Azt hittem, ez segítség. 597 01:02:53,144 --> 01:02:54,805 Talán egy farkas volt, nem tudom. 598 01:02:57,023 --> 01:02:57,853 Ez az utolsó, amire emlékszem. 599 01:02:57,857 --> 01:02:59,393 Biztos elsötétültél. 600 01:03:01,194 --> 01:03:02,229 Itt vagyunk mi. 601 01:03:03,238 --> 01:03:04,193 Az út itt fent van. 602 01:03:04,197 --> 01:03:06,563 És kb. ott parkolt egy teherautó. 603 01:03:06,574 --> 01:03:09,156 Ha eljutunk oda, segíthetünk. 604 01:03:09,160 --> 01:03:11,617 Várj, ki akarsz menni? 605 01:03:11,621 --> 01:03:13,577 Mi van, ha még mindig kint van? 606 01:03:13,581 --> 01:03:15,321 Kórházra van szüksége. 607 01:03:15,333 --> 01:03:16,493 Ezek a sebek megfertőződnek 608 01:03:16,501 --> 01:03:17,331 és sok mindenben leszel 609 01:03:17,335 --> 01:03:19,291 fájdalom, amikor a lövés Adtam neked lekopik. 610 01:03:19,296 --> 01:03:20,126 Jobbra. 611 01:03:20,130 --> 01:03:20,960 Helyes, helyes. 612 01:03:20,964 --> 01:03:24,877 Én csak ezt a dolgot téged is megtámadtál, igaz? 613 01:03:26,136 --> 01:03:27,672 Olyan lennék, mint egy ülő kacsa odakint. 614 01:03:27,679 --> 01:03:28,509 Nézz rám. 615 01:03:28,513 --> 01:03:29,719 Nem tudok visszavágni. 616 01:03:29,723 --> 01:03:31,805 Úgy értem, alig tudok egyenesen ülni. 617 01:03:37,731 --> 01:03:38,937 Gyere, szükségem van a segítségedre. 618 01:03:46,656 --> 01:03:47,896 Ez nem jó érzés. 619 01:03:50,285 --> 01:03:51,195 Ó. 620 01:03:51,202 --> 01:03:53,033 Nem, nem értek ehhez a dologhoz. 621 01:03:53,038 --> 01:03:55,404 Ez az egyetlen módja annak eljuttasson az útra. 622 01:03:55,415 --> 01:03:56,404 Nézd meg, túl kicsi. 623 01:03:56,416 --> 01:03:58,407 Le fogok lógni róla. 624 01:03:59,419 --> 01:04:00,784 Ezek nem embereknek valók. 625 01:04:00,795 --> 01:04:02,331 Így hoztalak ide. 626 01:04:02,339 --> 01:04:03,339 Nyisd ki az ajtót, Renee. 627 01:04:05,884 --> 01:04:07,420 Nem hiszem, hogy készen állok erre. 628 01:04:07,427 --> 01:04:09,107 Oké, gyerünk, segíts ebben. 629 01:04:11,765 --> 01:04:13,551 Elveszed az egészet az út az útra? 630 01:04:13,558 --> 01:04:15,423 Nem leszek elég erős szóval segítened kell. 631 01:04:15,435 --> 01:04:16,265 Rendben? 632 01:04:16,269 --> 01:04:17,133 Állj mögé és nyomd. 633 01:04:17,145 --> 01:04:18,100 Nagyon fáj nekem. 634 01:04:18,104 --> 01:04:19,469 Sajnálom, ez az az egyetlen módja annak, hogy eljusson oda. 635 01:04:19,481 --> 01:04:21,142 Ez soha nem fog menni. 636 01:04:21,149 --> 01:04:21,979 mondom neked. 637 01:04:21,983 --> 01:04:23,098 Egyszerűen nem fog menni. 638 01:04:23,109 --> 01:04:24,064 Készen állsz, Renee? 639 01:04:24,069 --> 01:04:26,310 Három, kettő, egy. 640 01:04:26,321 --> 01:04:27,606 Nyomja meg. 641 01:04:27,614 --> 01:04:28,444 Csúszós. 642 01:04:28,448 --> 01:04:30,313 Csak ásd be a sarkad, Renee. 643 01:04:30,325 --> 01:04:31,656 Kérem, hagyja abba. 644 01:04:31,659 --> 01:04:32,899 Anya, azt akarja, hogy hagyjuk abba. 645 01:04:32,911 --> 01:04:33,741 Ez fáj neki. 646 01:04:33,745 --> 01:04:35,201 Rendben van, csak így tovább. 647 01:04:35,205 --> 01:04:37,491 Kérlek, a szerelemért istenem, kérlek hagyd abba. 648 01:04:37,499 --> 01:04:39,114 A farkas meghallja. 649 01:04:39,125 --> 01:04:39,955 Túl hangos. 650 01:04:39,959 --> 01:04:40,789 Kérem, hagyja abba! 651 01:04:40,794 --> 01:04:41,704 A farkas meghallja. 652 01:04:41,711 --> 01:04:44,202 Túl hangos. 653 01:04:44,214 --> 01:04:45,920 Sajnálom, nem tehetem. 654 01:04:46,966 --> 01:04:47,796 Egyszerűen nem tudok. 655 01:04:47,801 --> 01:04:49,166 Túlságosan fáj. 656 01:04:50,512 --> 01:04:51,342 sajnálom. 657 01:04:51,346 --> 01:04:52,756 Nem akarok kimenni oda. 658 01:04:57,769 --> 01:04:58,599 Csak tegyél a földre. 659 01:04:58,603 --> 01:05:00,184 Nem a padlót, hanem mi vidd be a szobámba. 660 01:05:00,188 --> 01:05:02,099 Fogd az ágyneműt, Renee. 661 01:05:02,107 --> 01:05:03,392 Elnézést. 662 01:05:03,400 --> 01:05:04,640 Nagyon sajnálom ezt az egészet. 663 01:05:05,610 --> 01:05:07,225 Ah, köszönöm. 664 01:05:07,237 --> 01:05:08,943 Köszönöm, köszönöm. 665 01:05:10,156 --> 01:05:11,566 Csak egy kis időre van szükségem. 666 01:05:11,574 --> 01:05:13,815 A dolgok könnyebbek lesznek amikor a férjem visszajön. 667 01:05:13,827 --> 01:05:14,827 megígérem. 668 01:05:15,870 --> 01:05:16,870 Minden rendben lesz. 669 01:05:17,664 --> 01:05:18,664 Minden rendben lesz. 670 01:05:19,749 --> 01:05:21,114 Pihenj egy kicsit. 671 01:05:33,388 --> 01:05:36,551 Gyűjtsd össze az átdolgozó csapdát és nézd meg, mit találsz. 672 01:05:36,558 --> 01:05:38,765 Bármilyen fegyver. 673 01:05:38,768 --> 01:05:40,724 El kell kezdenünk úgy gondolkodni, mint az apád. 674 01:05:44,774 --> 01:05:46,389 Ennyi a csapdánk. 675 01:05:49,028 --> 01:05:50,564 Nem elég. 676 01:05:50,572 --> 01:05:52,608 Nagyapám is így csinálta. 677 01:05:52,615 --> 01:05:53,821 Ő is vadász volt. 678 01:05:54,951 --> 01:05:56,987 A farkas megpróbálja megenni a húst, 679 01:05:58,329 --> 01:06:00,661 de megnyalja a pengét és megkóstolja a saját vérét. 680 01:06:03,501 --> 01:06:05,913 Szóval folyamatosan nyal, és nyal, 681 01:06:05,920 --> 01:06:07,785 és nyalni, és nyalni, és nyalni. 682 01:06:09,090 --> 01:06:10,751 Apa azt mondja, hogy nem használunk mérget. 683 01:06:10,758 --> 01:06:13,124 Nos, ha ő lenne, akkor nem kellene. 684 01:06:13,136 --> 01:06:14,296 Meg kell védenünk magunkat. 685 01:06:14,304 --> 01:06:15,419 Ha nem bántjuk a farkast, 686 01:06:15,430 --> 01:06:17,386 a farkas továbbra is bántani fog minket. 687 01:06:17,390 --> 01:06:20,427 És mi van, ha jön a tova vissza és megeszi helyette? 688 01:06:23,813 --> 01:06:24,893 Nem fog. 689 01:06:28,568 --> 01:06:29,899 = Kifogytam. 690 01:06:35,074 --> 01:06:37,406 Mit csinált még apád? tanítasz a farkasokról? 691 01:06:38,703 --> 01:06:40,193 Utálják a füstöt és a tüzet. 692 01:06:43,333 --> 01:06:46,370 Akkor lesz füstünk és tüzet. 693 01:06:57,305 --> 01:07:00,547 Orion hotel foxtrot kettő négy nyolc. 694 01:07:03,853 --> 01:07:04,717 így van. 695 01:07:04,729 --> 01:07:05,729 K autó. 696 01:07:07,899 --> 01:07:09,435 Talán két nap, talán több. 697 01:07:12,362 --> 01:07:13,362 Oké, semmi gond. 698 01:07:14,447 --> 01:07:16,062 Köszönöm. 699 01:07:16,074 --> 01:07:17,074 Neked is. 700 01:07:24,499 --> 01:07:25,329 Kérlek ne vedd el 701 01:07:25,333 --> 01:07:26,693 hogy ki, amíg nem végeztem ezzel. 702 01:07:28,628 --> 01:07:30,835 Hol mondta, hogy ezt találta? 703 01:07:30,838 --> 01:07:32,453 = nem emlékszem. 704 01:07:32,465 --> 01:07:33,500 A hatodik vagy a hetedik szektornak kell lennie 705 01:07:33,508 --> 01:07:35,373 ha csak 20 perc a jellemző tóból. 706 01:07:35,385 --> 01:07:36,385 = haj tavak. 707 01:07:38,972 --> 01:07:40,337 = uh oh. 708 01:07:40,348 --> 01:07:41,178 Látom, hogy forognak a kerekek. 709 01:07:41,182 --> 01:07:42,182 Ez mit jelent? 710 01:07:43,518 --> 01:07:44,883 Valamit arról a hölgyről. 711 01:07:46,229 --> 01:07:48,060 Ha engem kérdezel, a farkas az a legkisebb problémája. 712 01:07:48,064 --> 01:07:51,306 El tudod képzelni, hogy kint élj ott, végleg, gyerekkel? 713 01:07:51,317 --> 01:07:52,648 Csak ennyi. 714 01:07:52,652 --> 01:07:54,643 Mióta él kint? 715 01:07:55,822 --> 01:07:57,983 Nem úgy tűnt, mint a olyan könnyen ijesztő típus. 716 01:07:58,950 --> 01:08:01,362 Hol találna egy farkas egy ilyen olcsó régi gyűrű? 717 01:08:13,756 --> 01:08:16,919 Talán hozzá volt kötve valami jó ízű. 718 01:08:16,926 --> 01:08:18,132 Mi, mint egy ujj? 719 01:08:21,306 --> 01:08:22,136 Kifelé tartok. 720 01:08:22,140 --> 01:08:23,004 Honnan? 721 01:08:23,016 --> 01:08:24,051 A k autó ellenőrzése. 722 01:08:24,058 --> 01:08:25,673 Mi van, van még egy óránk 723 01:08:25,685 --> 01:08:26,595 és most behívtad a tányérokat. 724 01:08:26,603 --> 01:08:27,592 Miért nem vársz holnapig? 725 01:08:27,604 --> 01:08:28,434 = Kíváncsi vagyok. 726 01:08:28,438 --> 01:08:30,269 Ha nem, akkor megy hogy bogarasítson egész éjszaka. 727 01:08:34,569 --> 01:08:35,684 Szo telefon. 728 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 = szép. 729 01:10:19,716 --> 01:10:20,751 Lucy, Lucy. 730 01:10:22,385 --> 01:10:23,420 Te másolsz? 731 01:10:25,555 --> 01:10:26,555 Lucy. 732 01:10:28,725 --> 01:10:29,725 Jézus Krisztus. 733 01:10:30,810 --> 01:10:31,810 Ó Jézusom. 734 01:12:01,400 --> 01:12:02,856 Ott vagy, Danny? 735 01:12:02,860 --> 01:12:05,021 Ha ott vagy, vedd fel a telefont. 736 01:12:05,029 --> 01:12:05,859 Gyerünk, Danny. 737 01:12:05,863 --> 01:12:08,525 Jobb, ha nem újra elaludt ott. 738 01:12:08,533 --> 01:12:10,114 Ébredj, ébredj fel. 739 01:12:10,117 --> 01:12:11,778 Danny? 740 01:12:14,413 --> 01:12:15,698 Danny? 741 01:12:15,706 --> 01:12:16,866 Szia Luce, Barb vagyok. 742 01:12:16,874 --> 01:12:18,830 Várva aludtam el Dannynek tegnap este. 743 01:12:18,835 --> 01:12:20,541 Nem jött haza. 744 01:12:20,545 --> 01:12:21,375 Nem telefonált vagy semmi. 745 01:12:21,379 --> 01:12:22,289 Danny? 746 01:12:22,296 --> 01:12:23,126 Tudsz adni nekem hívást, amikor belépsz? 747 01:12:23,130 --> 01:12:24,130 Köszönöm. 748 01:14:50,736 --> 01:14:52,692 Joe, kérlek válaszolj. 749 01:14:57,618 --> 01:15:00,735 Kérlek segítsetek, egyedül nem tudom megcsinálni. 750 01:15:11,549 --> 01:15:12,549 Jol 751 01:15:16,470 --> 01:15:17,470 jol 752 01:15:19,557 --> 01:15:20,557 jol 753 01:15:25,688 --> 01:15:27,224 Nem, nem! 754 01:16:26,123 --> 01:16:27,123 Danny? 755 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Danny! 756 01:16:35,049 --> 01:16:36,049 Danny! 757 01:17:05,830 --> 01:17:06,830 Danny? 758 01:17:20,386 --> 01:17:21,386 Danny! 759 01:17:36,443 --> 01:17:37,443 Jézus. 760 01:17:38,821 --> 01:17:41,233 Danny, istenem. 761 01:17:41,240 --> 01:17:42,070 Istenem, Danny. 762 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 Nem, nem. 763 01:17:44,076 --> 01:17:44,986 Mi? 764 01:17:44,994 --> 01:17:46,484 Nem. 765 01:17:46,495 --> 01:17:47,575 Oké, hallgass rám, figyelj rám. 766 01:17:47,580 --> 01:17:48,740 Mondd meg Barbnak, hogy szeretem. 767 01:17:48,747 --> 01:17:49,702 = figyelj rám. 768 01:17:49,707 --> 01:17:51,538 Megyek és kérek segítséget, rendben? 769 01:17:51,542 --> 01:17:52,782 Tehát ébren kell maradnia. 770 01:17:52,793 --> 01:17:53,623 Mondd meg Barbnak. 771 01:17:53,627 --> 01:17:54,867 Majd te magad mondod meg neki. 772 01:20:07,303 --> 01:20:08,303 Renee. 773 01:20:13,350 --> 01:20:14,350 Renee. 774 01:20:32,328 --> 01:20:33,328 Anya! 775 01:20:35,164 --> 01:20:36,153 = menj. 776 01:20:36,165 --> 01:20:37,075 Nem, kérem. 777 01:20:37,082 --> 01:20:38,868 Kérlek, ne. 778 01:20:38,876 --> 01:20:39,876 Stop! 779 01:21:14,787 --> 01:21:16,994 Ó, ember, ez a cucc. 780 01:21:19,166 --> 01:21:21,623 Ez ott a cucc. 781 01:21:33,847 --> 01:21:34,847 Szia. 782 01:21:37,226 --> 01:21:39,387 Szükségem van a teherautó kulcsaira. 783 01:21:39,395 --> 01:21:42,307 A kocsimhoz kell érnem mielőtt valaki más megtalálja. 784 01:21:42,314 --> 01:21:43,314 Hol vannak a kulcsok? 785 01:21:45,109 --> 01:21:46,269 Ne aggódj miatta. 786 01:21:46,276 --> 01:21:47,982 A lányod jól van. 787 01:21:47,986 --> 01:21:49,692 Mondd meg, hol vannak a kulcsok. 788 01:21:49,696 --> 01:21:50,526 Renee. 789 01:21:50,531 --> 01:21:54,069 Elviszlek Renee-hez, de előbb menned kell. 790 01:21:54,076 --> 01:21:55,191 Rendben? 791 01:21:55,202 --> 01:21:56,202 Te menj először. 792 01:21:57,538 --> 01:21:58,368 Kulcsok. 793 01:21:58,372 --> 01:21:59,452 Renee. 794 01:22:09,049 --> 01:22:10,049 Itt? 795 01:22:14,888 --> 01:22:16,298 Hol van Renee? 796 01:22:16,306 --> 01:22:19,264 Most beszélünk. 797 01:22:19,268 --> 01:22:23,307 Hol van Renee? 798 01:22:23,313 --> 01:22:26,350 Tudod, hogy nem voltam ezek közül bármelyiket keresi. 799 01:22:26,358 --> 01:22:30,522 Ha rajtam múlna, mi soha keresztezték volna útjai. 800 01:22:33,282 --> 01:22:35,238 De a férje farkast akart fogni. 801 01:22:38,162 --> 01:22:39,368 Ezt mondta neked? 802 01:22:50,757 --> 01:22:51,667 = Nem akarom tudni, ki tette ezt. 803 01:22:51,675 --> 01:22:53,506 Van egy vérnyomunk. 804 01:24:35,529 --> 01:24:36,564 Nézz rám. 805 01:24:38,824 --> 01:24:40,485 Nézz rám! 806 01:26:04,284 --> 01:26:05,569 Itt van füstünk. 807 01:26:09,081 --> 01:26:10,081 Füst. 808 01:27:27,826 --> 01:27:31,614 J tükörképed a tóban j 809 01:27:38,253 --> 01:27:43,213 J; Eltűnik j 810 01:27:44,301 --> 01:27:49,261 dzsinn idő j 811 01:27:50,265 --> 01:27:53,257 j senki j 812 01:27:53,268 --> 01:27:58,228 > valaha is megtudja 813 01:28:00,901 --> 01:28:05,861 j a holttűz j 814 01:28:08,408 --> 01:28:12,902 j benned. J 815 01:28:12,913 --> 01:28:17,122 j el fogsz veszni a zajban j